1
00:03:36,600 --> 00:03:38,523
Κρατούμενος 2537.
2
00:03:41,400 --> 00:03:43,448
Αναφορά στο γραφείο του Λοχία.
3
00:03:49,600 --> 00:03:51,170
Η μαμά πέθανε.
4
00:03:55,200 --> 00:03:58,921
Ο Τζον δημοσίευσε ομόλογο για να μπορέσετε να έρθετε εδώ.
5
00:04:01,000 --> 00:04:02,490
Πρέπει να έρθετε.
6
00:04:09,240 --> 00:04:10,526
Εντάξει.
7
00:04:20,160 --> 00:04:23,562
Χρειάζεστε αναφορά εδώ
σε 72 ώρες.
8
00:04:24,080 --> 00:04:28,768
Θα σε καλούν συχνά
σε αυτό το τηλέφωνο για να επιβεβαιώσετε την τοποθεσία σας.
9
00:04:29,160 --> 00:04:31,606
Αν ποτέ δεν απαντήσετε σε αυτό το τηλέφωνο,
10
00:04:31,600 --> 00:04:33,682
θα κηρυχθείς φυγάς
11
00:04:33,760 --> 00:04:36,445
και θα εκδοθεί ένταλμα
για την άμεση σύλληψή σας.
12
00:04:36,720 --> 00:04:38,006
Καταλαβαίνεις;
13
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Ναι κύριε.
14
00:05:38,840 --> 00:05:40,683
Δεν πειράζει, κυρία,
καλώς ήρθατε στο πλοίο.
15
00:06:46,000 --> 00:06:48,321
Στάση! Στάση! Στάση!
16
00:06:55,840 --> 00:06:57,808
Ζούμε επικίνδυνα, είμαστε.
Σύντροφος;
17
00:06:58,040 --> 00:06:59,201
Συγνώμη.
18
00:06:59,800 --> 00:07:00,847
Εισιτήριο.
19
00:07:01,160 --> 00:07:02,082
Εντάξει.
20
00:07:04,520 --> 00:07:05,681
Ω, σκατά!
21
00:07:06,080 --> 00:07:08,731
Δεν έχω όλη μέρα φίλε.
Είναι 68 δολάρια.
22
00:07:12,160 --> 00:07:13,446
Εντάξει. Υπομονή.
23
00:07:19,440 --> 00:07:21,010
Με συγχωρείτε...
24
00:07:26,440 --> 00:07:30,161
Έχασα το πορτοφόλι μου.
Έχετε ίσως 30 δολάρια;
25
00:07:51,920 --> 00:07:53,126
Σας ευχαριστώ.
26
00:07:59,160 --> 00:08:02,528
Συγγνώμη, ο φίλος μου έχασε το εισιτήριό μου.
27
00:08:02,640 --> 00:08:04,005
Εδώ είναι το εισιτήριό σας.
28
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
Σας ευχαριστώ.
29
00:08:28,520 --> 00:08:29,931
Κινέζος είσαι;
30
00:08:34,320 --> 00:08:35,367
Ναί.
31
00:08:36,040 --> 00:08:37,246
Χάρηκα που σε γνώρισα.
32
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Λυπάμαι που δεν είμαι.
Είμαι Κορεάτης.
33
00:08:41,480 --> 00:08:43,767
- Θα πας και εσύ στο Σιάτλ;
- Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
34
00:09:04,200 --> 00:09:05,201
Γεια σου!
35
00:09:06,600 --> 00:09:09,285
Γεια σου;
36
00:09:12,040 --> 00:09:13,610
Δείτε αυτό το ρολόι;
37
00:09:22,320 --> 00:09:24,209
Σημαίνει πολλά για μένα.
38
00:09:24,760 --> 00:09:27,331
Κράτα το, μέχρι να σου το πληρώσω.
39
00:09:29,880 --> 00:09:31,370
Μην το χάσεις.
40
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Γειά σου;
41
00:10:18,200 --> 00:10:19,531
Πού στον κόσμο είσαι;
42
00:10:19,880 --> 00:10:22,963
Στο δρόμο για το Σιάτλ.
Τι ανακάλυψες;
43
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Ζήτησες χρήματα από την Ok-Ja;
44
00:10:26,360 --> 00:10:28,886
Ο άντρας της σε ψάχνει.
45
00:10:29,160 --> 00:10:30,889
Θα σε σκοτώσει.
46
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Γιατί;
47
00:10:32,520 --> 00:10:35,251
Πήρε χρήματα και έφυγε από το σπίτι.
48
00:10:35,760 --> 00:10:39,048
Ξέρεις τον άντρα της.
Είναι επικίνδυνος.
49
00:10:40,040 --> 00:10:42,042
Νομίζει ότι είσαι μαζί της.
50
00:10:44,400 --> 00:10:45,526
Αλήθεια;
51
00:10:45,640 --> 00:10:50,328
Λοιπόν, μην συναντήσετε κανέναν πελάτη τώρα
και να είστε προσεκτικοί.
52
00:10:50,520 --> 00:10:51,442
Εντάξει.
53
00:11:51,160 --> 00:11:52,207
Γεια σου!
54
00:11:53,600 --> 00:11:55,170
σε έψαχνα.
55
00:11:55,640 --> 00:11:56,801
Γιατί;
56
00:11:57,280 --> 00:11:58,725
Χρειάζομαι το χρόνο.
57
00:12:20,320 --> 00:12:22,971
Πολύς δρόμος ακόμα μέχρι το Σιάτλ.
58
00:12:23,480 --> 00:12:24,686
Σας ευχαριστώ.
59
00:12:33,880 --> 00:12:35,006
Γειά σου;
60
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
Καλά, είσαι εσύ.
61
00:13:40,640 --> 00:13:41,721
Κάποια ενημέρωση;
62
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
Δεν είναι αστείο.
Ήρθε πάλι!
63
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Πρέπει να κρυφτείς κάπου.
64
00:13:47,560 --> 00:13:48,766
Είναι εντάξει.
65
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
Φίλε, δεν ξέρεις σκατά.
66
00:13:51,320 --> 00:13:52,845
Δεν είναι η πρώτη φορά.
67
00:13:52,920 --> 00:13:55,730
Έχει κόσμο που σε ψάχνει.
68
00:13:56,000 --> 00:13:58,606
Αυτή η επιχείρηση δεν είναι
για φοβισμένες γάτες.
69
00:13:58,600 --> 00:14:03,686
Έρχεται να σε πάρει!
70
00:14:05,560 --> 00:14:07,642
Γεια σας! Γεια σας!
71
00:14:08,560 --> 00:14:12,929
Γεια, γεια, γεια!
72
00:14:12,920 --> 00:14:14,081
Γεια, με ακούς;
73
00:14:14,760 --> 00:14:16,444
Πες του να με πιάσει
αν μπορεί.
74
00:14:18,600 --> 00:14:20,523
Έχω πάει στην Αμερική
2 χρόνια ήδη.
75
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
Μην ανησυχείς για μένα.
76
00:14:22,760 --> 00:14:27,721
Τα αγγλικά μου έγιναν καλύτερα,
οπότε σκέφτομαι να επεκτείνω το πελατολόγιο μου.
77
00:15:46,760 --> 00:15:48,444
Ω, όχι, όχι.
Κράτα το.
78
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Θα πάρω μετρητά και θα σε πάρω τηλέφωνο.
79
00:15:52,480 --> 00:15:53,766
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
80
00:15:54,880 --> 00:15:56,291
Δεν έχω ένα.
81
00:15:57,400 --> 00:15:58,481
Περιμένετε.
82
00:16:04,200 --> 00:16:05,884
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
83
00:16:06,840 --> 00:16:10,003
Θα σε πληρώσω πρώτα
και μετά πάρε το ρολόι μου.
84
00:16:10,560 --> 00:16:12,722
Λοιπόν τηλεφώνησέ με, εντάξει;
85
00:16:20,560 --> 00:16:22,562
Θα με καλέσεις, σωστά;
86
00:16:25,800 --> 00:16:27,006
Περίμενε ένα λεπτό.
87
00:16:27,240 --> 00:16:28,366
Τηλεφώνησέ με.
88
00:16:31,440 --> 00:16:32,726
Γεια σου.
89
00:17:36,240 --> 00:17:37,730
Ήρθες επιτέλους!
90
00:17:40,800 --> 00:17:42,086
Η Άννα είναι εδώ!
91
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Ματιά!
92
00:17:43,520 --> 00:17:44,282
Κάτσε εδώ.
93
00:17:44,280 --> 00:17:45,725
Συγγνώμη που δεν σας επισκέφτηκα.
94
00:17:45,720 --> 00:17:47,324
Ανησυχούσαμε αυτό
δεν τα κατάφερες.
95
00:17:47,320 --> 00:17:48,606
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι,
δεν ήταν;
96
00:17:48,600 --> 00:17:49,726
Πρέπει να διψάς.
97
00:17:50,920 --> 00:17:54,606
Η Άννα συμπεριφέρθηκε καλά,
έτσι ο Μποντ θα μπορούσε να την βάλει έξω.
98
00:17:55,000 --> 00:17:57,526
Είναι η πρώτη φορά
έδωσαν δεσμό σε έναν δολοφόνο.
99
00:17:58,000 --> 00:17:59,161
Άλεξ!
100
00:18:03,320 --> 00:18:04,765
Ευχαριστώ για τα χρήματα του ομολόγου.
101
00:18:05,800 --> 00:18:08,121
Μην το αναφέρεις.
102
00:18:08,120 --> 00:18:09,531
Πιείτε λίγο τσάι.
103
00:18:09,520 --> 00:18:10,965
Ναι. Πιείτε λίγο τσάι.
104
00:18:12,160 --> 00:18:13,764
Έχετε χάσει κάποιο βάρος.
105
00:18:14,880 --> 00:18:16,325
μαμά!
106
00:18:16,320 --> 00:18:17,924
Τα παιδιά είναι εδώ.
107
00:18:18,840 --> 00:18:20,444
Ερχομαι.
Πες γεια στη θεία.
108
00:18:20,440 --> 00:18:22,647
Ξέρεις ποια είναι, σωστά;
109
00:18:22,640 --> 00:18:24,369
Πες γεια στη θεία.
Γεια.
110
00:18:25,320 --> 00:18:27,846
Δεν μπορούν να μιλήσουν κινέζικα.
111
00:18:28,360 --> 00:18:30,203
Είναι η θεία σου.
112
00:18:31,280 --> 00:18:32,725
Ξέρετε παιδιά...
113
00:18:34,320 --> 00:18:36,766
Ας είναι.
114
00:18:37,880 --> 00:18:39,723
- Μαμά έλα εδώ!
- Τα παιδιά μεγάλωσαν, έτσι δεν είναι;
115
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
Ωχ, είναι η πρώτη σου φορά
βλέποντας τα παιδιά, σωστά;
116
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
Πάω να ελέγξω τα παιδιά.
117
00:18:46,880 --> 00:18:48,530
Άσε με να πάρω το τηλέφωνο.
118
00:18:50,320 --> 00:18:52,163
Περιμένετε.
Ω, πρέπει να προσέχω τη σχάρα.
119
00:18:52,840 --> 00:18:54,410
μαγείρευα.
120
00:18:54,720 --> 00:18:56,290
Θα σου φέρω ένα σνακ.
121
00:19:45,400 --> 00:19:47,607
Ήθελα να σου μιλήσω.
122
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
Με τη μαμά να έφυγε,
το σπίτι είναι άδειο.
123
00:19:50,840 --> 00:19:54,128
Και χρειάζομαι τα χρήματα.
Έτσι αποφάσισα να πουλήσω το σπίτι.
124
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
Φυσικά,
θα μοιράσουμε τα λεφτά.
125
00:19:56,320 --> 00:19:59,324
Ίσα ίσα, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
126
00:19:59,680 --> 00:20:06,768
Λοιπόν... Πρέπει να υπογράψεις εδώ.
Ρίχνω μιά ματιά;
127
00:20:06,760 --> 00:20:08,250
Τι πιστεύεις;
128
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Αφού πιείτε τσάι.
129
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
Μερικά μπισκότα επίσης.
130
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
Τι συμβαίνει
με την ταφόπλακα;
131
00:20:26,200 --> 00:20:28,328
- Σωστά, η ταφόπλακα!
- Είναι όλα έτοιμα;
132
00:20:28,320 --> 00:20:31,449
- Η ταφόπλακα...
- Είπαν ότι δεν μπορούσαν να το φτιάξουν.
133
00:20:32,760 --> 00:20:34,410
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
134
00:20:34,400 --> 00:20:35,686
Τι εννοείς με αυτό;
135
00:20:35,680 --> 00:20:37,125
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;
136
00:20:37,120 --> 00:20:39,168
Πρέπει να το φτιάξουμε.
137
00:20:39,840 --> 00:20:41,763
Πες μου πώς.
138
00:20:43,280 --> 00:20:45,248
Γιατί δεν ρωτάς την Άννα;
139
00:20:45,240 --> 00:20:47,083
Γιατί τη ρωτάς αυτό;
140
00:20:47,080 --> 00:20:48,923
Μόλις έφτασε εδώ.
Τι μπορεί να κάνει;
141
00:20:50,600 --> 00:20:53,126
Αλλά θα έπρεπε να το ξέρει κι εκείνη.
142
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
Εντάξει, θα της το πω.
143
00:20:56,640 --> 00:20:59,166
Άννα, άκουσε σε παρακαλώ.
144
00:20:59,440 --> 00:21:02,808
Ο Γιάννης έκανε λάθος την ημερομηνία γέννησης της μαμάς
στην ταφόπλακά της.
145
00:21:02,800 --> 00:21:04,404
Τι πρέπει να κάνουμε;
146
00:21:04,400 --> 00:21:07,290
Αυτοί έκαναν το λάθος, όχι εγώ.
147
00:21:07,360 --> 00:21:11,365
- Αυτό είναι εκτός από το θέμα.
- Πρέπει ακόμα να το φτιάξουμε.
148
00:21:11,360 --> 00:21:14,842
-Εσύ είσαι αυτός που το μπέρδεψες.
-Τι θα κάνεις; Η κηδεία είναι αύριο.
149
00:21:14,840 --> 00:21:19,880
Δεν μπορούμε να πάμε με λάθος ημερομηνία.
150
00:21:19,880 --> 00:21:22,247
Αλλά δεν φταίω εγώ.
151
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Έπρεπε να έχεις κάνει διπλό έλεγχο.
152
00:21:26,200 --> 00:21:28,521
Έχω ασχοληθεί με το σπίτι.
153
00:21:28,520 --> 00:21:31,330
Τι είναι πιο σημαντικό;
Μαμά ή το σπίτι;
154
00:21:31,320 --> 00:21:32,731
Γεια ηρέμησε.
155
00:22:54,280 --> 00:22:55,725
Τι κάνετε;
156
00:22:58,120 --> 00:23:00,043
Πρέπει να ήταν δύσκολο να φτάσω εδώ.
157
00:23:01,600 --> 00:23:03,921
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να βγεις έξω.
158
00:23:04,760 --> 00:23:06,649
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
159
00:23:09,600 --> 00:23:11,011
Πραγματικά;
160
00:23:12,800 --> 00:23:15,167
Είμαι σίγουρος ότι έχω αλλάξει πολύ.
161
00:23:17,040 --> 00:23:19,771
Λοιπόν, ακόμα μοιάζεις με παιδί.
162
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
Το θέλεις ακόμα
παιδί να επιστρέψει;
163
00:23:25,440 --> 00:23:26,646
Τι;
164
00:23:37,920 --> 00:23:40,082
Ο χρόνος κυλά πραγματικά.
165
00:23:42,720 --> 00:23:45,166
Έχουν συμβεί πολλά.
166
00:23:47,640 --> 00:23:50,291
Δεν έχουν συμβεί πολλά για μένα.
167
00:24:01,360 --> 00:24:06,366
Μέχρι τη στιγμή που προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας.
168
00:24:07,240 --> 00:24:09,049
-Ήταν ήδη...
- Τελείωσε.
169
00:24:14,000 --> 00:24:15,365
Ο Γουάνγκ Τζινγκ.
170
00:24:18,320 --> 00:24:19,367
Έρχεσαι;
171
00:24:19,360 --> 00:24:21,203
Εντάξει;
Θα είμαι εκεί.
172
00:24:22,560 --> 00:24:23,846
Εντάξει.
173
00:25:15,760 --> 00:25:18,604
Μέλι.
θα αργήσω.
174
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
Έχω αφήσει πολλά στο τραπέζι.
175
00:25:27,600 --> 00:25:31,161
Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω από το Σιάτλ.
176
00:25:32,240 --> 00:25:34,049
Δεν είναι κακό μέρος για επίσκεψη.
177
00:25:36,000 --> 00:25:38,048
Αν και ο καιρός μπορεί να είναι άστατος...
178
00:25:42,840 --> 00:25:44,444
Θα σου τηλεφωνήσω.
179
00:25:50,120 --> 00:25:51,406
Τι;
180
00:25:57,280 --> 00:25:58,645
Είπες κάτι;
181
00:25:58,800 --> 00:26:02,964
Kilsoon, είπες κάτι;
182
00:27:02,200 --> 00:27:04,123
Όχι, δεν είναι αυτό.
183
00:29:24,160 --> 00:29:25,047
Γειά σου.
184
00:29:25,040 --> 00:29:27,088
Αριθμός CDCR και τοποθεσία.
185
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
Ναι. Κρατούμενος 2537.
Είμαι στο Σιάτλ.
186
00:29:31,680 --> 00:29:34,684
Ναι. Μην ξεχνάτε ότι πρέπει
επιστρέψτε αύριο.
187
00:29:36,400 --> 00:29:39,370
Γεια σας; Γειά σου;
188
00:30:56,760 --> 00:30:58,524
Σας ευχαριστώ.
189
00:31:01,880 --> 00:31:03,484
Γεια. Πού;
190
00:31:16,240 --> 00:31:19,323
- Γεια.
- Γεια. Ένα για το Baker's Field, παρακαλώ.
191
00:31:20,000 --> 00:31:21,047
$145,00
192
00:31:31,960 --> 00:31:33,325
Γεια σας και πάλι.
193
00:31:39,240 --> 00:31:40,162
Γεια.
194
00:31:40,280 --> 00:31:41,441
Που πάτε;
195
00:32:22,320 --> 00:32:23,810
Τι ώρα είναι τώρα;
196
00:32:29,680 --> 00:32:31,045
Ω, περίμενε.
197
00:32:36,560 --> 00:32:37,846
Τα χρήματά σας.
198
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Με θέλεις;
199
00:37:07,640 --> 00:37:09,130
Μην ξύνεσαι.
200
00:37:10,320 --> 00:37:11,606
Τι;
201
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
Θα το κάνετε χειρότερο.
202
00:37:25,040 --> 00:37:26,246
Συγνώμη.
203
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
Είναι εντάξει.
204
00:37:41,960 --> 00:37:43,371
Φταίω εγώ.
205
00:37:45,840 --> 00:37:47,001
Χμ;
206
00:37:47,000 --> 00:37:49,321
Είσαι ο πρώτος δυσαρεστημένος πελάτης μου,
207
00:37:49,640 --> 00:37:53,042
οπότε θα σου κάνω έκπτωση
για σήμερα.
208
00:37:55,040 --> 00:37:56,007
Εντάξει;
209
00:37:58,520 --> 00:38:00,682
Χαίρομαι που έχουμε παρέα.
Δικαίωμα;
210
00:38:02,560 --> 00:38:04,050
Πάμε.
211
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
Σταμάτα να βρέχει.
212
00:39:06,160 --> 00:39:07,491
Είναι εντάξει.
213
00:39:09,760 --> 00:39:11,444
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
214
00:39:17,360 --> 00:39:19,727
Σίγουρα, κάθε στιγμή είναι μια χαρά μαζί μου.
215
00:39:31,160 --> 00:39:32,650
Τι κάνεις;
216
00:39:34,280 --> 00:39:36,123
Ό,τι θέλει.
217
00:39:37,280 --> 00:39:40,363
Θα είμαι η συνοδός σου
και να σου δείξω να περνάς καλά.
218
00:39:42,880 --> 00:39:46,089
Μπορούμε να βγούμε έξω,
πήγαινε να χορέψεις, πήγαινε για πάρτι.
219
00:39:47,200 --> 00:39:49,931
Θέλεις να είμαι καλός;
θα ειμαι καλα.
220
00:39:51,480 --> 00:39:55,166
Θέλεις να είμαι κακός;
Μπορεί να είμαι κακός.
221
00:39:56,080 --> 00:39:58,162
Εγγυημένη ικανοποίηση...
222
00:39:59,480 --> 00:40:01,881
ή δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
223
00:40:27,680 --> 00:40:29,091
- Γεια.
- Γεια.
224
00:40:30,160 --> 00:40:31,685
- Δύο;
- Ναι.
225
00:40:31,680 --> 00:40:33,887
- Έλα μαζί μου.
- Έχω μια κράτηση.
226
00:40:34,800 --> 00:40:37,804
Α, εντάξει...
Πώς σε λένε;
227
00:40:38,680 --> 00:40:41,809
Ξέρεις,
η γυναίκα μου έκανε την κράτηση.
228
00:40:41,800 --> 00:40:43,450
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
229
00:40:43,720 --> 00:40:45,245
Ω!
Χρόνια πολλά!
230
00:40:45,240 --> 00:40:47,129
- Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε;
231
00:40:56,160 --> 00:40:58,527
Δεν έκανα κράτηση.
232
00:41:02,960 --> 00:41:04,246
Αυτό είναι εντάξει.
233
00:41:04,240 --> 00:41:07,449
Μπορώ απλώς να σας κατεβάσω
κράτηση τώρα.
234
00:41:08,360 --> 00:41:09,805
Πώς σε λένε;
235
00:41:18,560 --> 00:41:22,042
Αννα. Άννα Τσεν.
236
00:41:22,400 --> 00:41:24,289
Άννα Τσεν...
είναι όμορφο όνομα.
237
00:41:27,400 --> 00:41:30,768
Τι θες να φας...
Άννα;
238
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
Είμαι ο Χουν.
239
00:41:43,760 --> 00:41:45,410
- Απολαύστε!
- Ευχαριστώ.
240
00:42:25,720 --> 00:42:27,688
Έχει ωραία γεύση, σωστά;
241
00:42:40,520 --> 00:42:44,241
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου,
λοιπόν τι θα κάνεις για μένα;
242
00:42:47,000 --> 00:42:52,848
Στα δεξιά είναι ένας ζωολογικός κήπος.
Ακριβώς μπροστά είναι ένα λούνα παρκ.
243
00:42:53,240 --> 00:42:55,288
Ή μήπως ψώνια;
244
00:42:58,840 --> 00:43:00,729
Γνωρίζετε καλά το Σιάτλ;
245
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
Φυσικά.
246
00:43:08,880 --> 00:43:12,089
Εντάξει, θα είμαι ο οδηγός σου.
247
00:43:12,520 --> 00:43:15,171
Σήμερα λοιπόν, με ακολουθείς.
248
00:43:20,800 --> 00:43:23,201
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
όλοι πρέπει να θυμάστε.
249
00:43:23,200 --> 00:43:25,521
Δεν θα δεις ποτέ
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους ξανά.
250
00:43:25,520 --> 00:43:27,443
Πήγαινε λοιπόν κεφάλι και
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
251
00:43:27,440 --> 00:43:29,488
Τι συμβαίνει στις πάπιες;
252
00:43:29,480 --> 00:43:31,642
Μείνε στην πάπια!
253
00:43:32,440 --> 00:43:33,885
Είστε έτοιμοι
να φύγω από εδώ;
254
00:43:43,200 --> 00:43:46,886
Το Σιάτλ είναι το τέλειο μέρος
για να το κάνετε αυτό. Κοιτάξτε γύρω σας.
255
00:43:46,880 --> 00:43:48,644
Είναι μια όμορφη πόλη.
256
00:43:48,640 --> 00:43:50,802
Εντάξει, ετοιμάστε όλοι τα κουκλάκια σας.
257
00:43:50,800 --> 00:43:54,566
Αν δεν έχεις τρελό,
Θέλω να ακούσω όλους να χειροκροτούν. Ερχομαι!
258
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
Χειροκρότημα. Κουακ κουακ κουακ. Κομπογιαννίτης.
Ερχομαι. Σας αρέσει; Όχι; Ερχομαι.
259
00:43:58,720 --> 00:44:00,165
Έλα οι κουκλάδες.
Το κάναμε.
260
00:44:31,160 --> 00:44:33,527
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είναι όμορφα σήμερα.
261
00:44:33,520 --> 00:44:36,490
Ξέρετε, το Σιάτλ είναι πάντα ομιχλώδες
και βροχερό αυτή τη φορά το χρόνο.
262
00:44:36,480 --> 00:44:38,926
Αλλά, κοίτα, είναι φωτεινό και
ηλιόλουστη εκεί έξω ξαφνικά.
263
00:44:38,920 --> 00:44:42,561
Δεν ξέρω. Ίσως φέρατε
ο ήλιος για εμάς. Ευχαριστώ πολύ!
264
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Πρέπει να απολαύσετε τον ήλιο τώρα,
γιατί σου λέω,
265
00:44:45,440 --> 00:44:48,330
θα εξαφανιστεί σύντομα.
Η ομίχλη επανέρχεται.
266
00:44:49,360 --> 00:44:52,284
Παιδιά, η καλή στιγμή στη ζωή μας
μην κρατάς πολύ.
267
00:44:52,280 --> 00:44:57,286
Έτσι, πάρτε το, διαχειριστείτε τη στιγμή.
Ανοίξτε την καρδιά σας και αγαπήστε το τώρα!
268
00:45:09,200 --> 00:45:10,565
Όχι ανοιχτό.
269
00:45:10,800 --> 00:45:14,282
Παράξενο...
Υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό.
270
00:45:21,680 --> 00:45:24,650
Γεια σου.
Ας δούμε εκεί ψηλά.
271
00:48:02,760 --> 00:48:06,128
Πως;
Πώς με βρήκες;
272
00:48:06,440 --> 00:48:07,771
Φύγε.
273
00:48:09,440 --> 00:48:13,161
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από την Ελλάδα να σε βρω.
274
00:48:16,840 --> 00:48:19,684
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ κουραστική, γυναίκα.
275
00:48:21,840 --> 00:48:23,729
Μη με κοιτάς έτσι.
276
00:48:24,280 --> 00:48:28,569
Όχι, έτσι είμαι πάντα
κοίτα εσένα.
277
00:48:32,280 --> 00:48:33,850
Ελάτε πίσω μαζί μου.
278
00:48:35,080 --> 00:48:38,323
Όχι. Έχω μια νέα ζωή.
279
00:48:38,840 --> 00:48:42,526
Γιατί; Γιατί έκανες
να ξαναγυρισω σε εμενα?
280
00:48:43,000 --> 00:48:50,930
Δεν ξέρω.
Όλη μου αγάπη, η καρδιά μου είναι εδώ.
281
00:48:52,760 --> 00:48:58,483
Η καρδιά σου; Μη με κάνεις να γελάω.
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
282
00:48:58,920 --> 00:49:04,370
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Είναι μόνο αναμνήσεις και εμμονή.
283
00:49:10,920 --> 00:49:12,285
Παρακαλώ.
284
00:49:13,360 --> 00:49:15,442
Μη με κοιτάς έτσι.
285
00:49:15,560 --> 00:49:17,927
Γιατί άλλαξες έτσι;
286
00:49:23,520 --> 00:49:25,841
Έτσι σε κοιτάζω πάντα.
287
00:49:25,840 --> 00:49:28,366
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
288
00:49:29,080 --> 00:49:32,880
Τα μάτια σου,
ήταν πάντα τόσο ζεστοί.
289
00:49:35,400 --> 00:49:37,209
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
290
00:49:37,800 --> 00:49:39,609
Προσπαθήστε να θυμάστε.
291
00:49:40,160 --> 00:49:43,369
Μπορώ μόνο να θυμηθώ
που δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
292
00:49:45,840 --> 00:49:48,286
δεν ρωταω
για τη συγχώρεσή σου.
293
00:49:48,360 --> 00:49:50,044
Θέλω την αγάπη σου.
294
00:49:52,160 --> 00:49:53,889
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.
295
00:49:53,880 --> 00:49:55,928
Ναι, είμαι.
296
00:49:56,280 --> 00:49:58,408
Αλλά με έκανες έτσι.
297
00:49:58,400 --> 00:50:00,687
Μου είπες να επιστρέψω.
298
00:50:02,160 --> 00:50:04,003
Δεν είπα τίποτα.
299
00:50:04,080 --> 00:50:05,570
Αλλά το έκανες.
300
00:50:05,840 --> 00:50:10,209
Τα μάτια σου, το χάδι σου,
όλοι με κάλεσαν ξανά κοντά σου.
301
00:50:10,480 --> 00:50:13,086
Μερικά πράγματα δεν χρειάζεται να ειπωθούν.
302
00:50:27,320 --> 00:50:28,765
πρέπει να πάω.
303
00:50:28,920 --> 00:50:31,605
Η ευτυχία σας είναι στα χέρια σας τώρα.
304
00:50:33,640 --> 00:50:36,291
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι τόσο σκληρός.
305
00:51:02,160 --> 00:51:03,321
Περιμένετε!
306
00:54:16,560 --> 00:54:17,527
Περιμένετε!
307
00:55:39,240 --> 00:55:40,446
εγω...
308
00:55:43,160 --> 00:55:45,970
Πρέπει να πάω στη φυλακή αύριο,
309
00:55:48,280 --> 00:55:50,408
μετά την κηδεία της μητέρας μου.
310
00:56:40,320 --> 00:56:41,481
Hao.
311
00:56:44,480 --> 00:56:49,520
Hao. Αυτή είναι η μόνη λέξη
ξέρω στα κινέζικα.
312
00:56:50,520 --> 00:56:53,410
Σημαίνει «κακό», σωστά;
313
00:56:57,400 --> 00:56:59,926
Όχι, σημαίνει «καλό».
314
00:57:00,720 --> 00:57:02,051
Πραγματικά;
315
00:57:04,640 --> 00:57:07,086
Τότε... πώς λες «κακό»;
316
00:57:08,240 --> 00:57:09,446
Χουάι.
317
00:57:10,600 --> 00:57:13,171
Χουάι. Χουάι...
318
00:57:16,640 --> 00:57:20,690
Χουάι. Χουάι...
319
00:57:33,160 --> 00:57:36,369
λυπάμαι,
κάνουμε ένα Ghost Tour.
320
00:57:36,600 --> 00:57:39,888
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τι θα συναντήσετε εδώ γύρω.
321
00:57:40,200 --> 00:57:42,601
Έλα, θα πάμε
ανεβείτε στο νεκροτομείο.
322
00:58:13,080 --> 00:58:15,651
Αγορά φάντασμα περιήγηση.
323
00:58:18,240 --> 00:58:22,165
Λοιπόν... πολλά φαντάσματα εδώ;
324
00:58:30,240 --> 00:58:31,526
Hao. (Καλό)
325
00:58:37,360 --> 00:58:38,771
Ήρθατε πολύ εδώ;
326
00:58:42,640 --> 00:58:44,130
Hao. (Καλό)
327
00:58:48,600 --> 00:58:53,686
ερχόμουν πολύ εδώ...
με κάποιον.
328
00:58:57,000 --> 00:58:58,525
Hao. (Καλό)
Hao. (Καλό)
329
00:59:06,520 --> 00:59:08,602
Ήταν φίλος του μεγαλύτερου αδερφού μου.
330
00:59:09,520 --> 00:59:11,284
Μεγαλώσαμε μαζί.
331
00:59:16,640 --> 00:59:17,721
Hao. (Καλό)
332
00:59:17,720 --> 00:59:24,490
Εκείνη την εποχή,
χωρίς αυτόν δεν θα μπορούσα να ζήσω.
333
00:59:28,320 --> 00:59:29,685
Χουάι. (Κακό)
334
00:59:33,560 --> 00:59:38,851
Αλλά... Ξαφνικά με παράτησε.
335
00:59:41,960 --> 00:59:43,371
Hao. (Καλό)
336
00:59:43,840 --> 00:59:46,844
Και παντρεύτηκα άλλον.
337
00:59:48,640 --> 00:59:50,449
Στην αρχή,
338
00:59:50,760 --> 00:59:54,765
ήταν φροντίδα και αγάπη.
339
00:59:56,680 --> 00:59:58,409
Χουάι. (Κακό)
340
01:00:03,960 --> 01:00:05,962
Αλλά έμαθα αργότερα ότι...
341
01:00:08,520 --> 01:00:16,325
ήταν αδύναμος,
και ήταν ύποπτο.
342
01:00:18,280 --> 01:00:20,601
Δεν ξέρω πώς
Πέρασα εκείνες τις μέρες.
343
01:00:22,080 --> 01:00:23,320
Hao. (Καλό)
344
01:00:26,880 --> 01:00:28,405
Μια μέρα
345
01:00:31,280 --> 01:00:33,851
η πρώτη μου αγάπη επέστρεψε
346
01:00:37,080 --> 01:00:38,923
ζητώντας μου να φύγω μαζί του.
347
01:00:42,040 --> 01:00:43,451
Hao. (Καλός)
348
01:00:50,360 --> 01:00:55,685
Κάπως έτσι έμαθε ο άντρας μου...
349
01:00:59,560 --> 01:01:03,246
μας απείλησε ότι θα μας σκοτώσει.
350
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Χουάι. (Κακό)
351
01:01:14,360 --> 01:01:15,805
Εκείνο το πρωί...
352
01:01:32,920 --> 01:01:39,246
Με χτύπησε τόσο πολύ
ότι έχασα τις αισθήσεις μου και...
353
01:01:43,600 --> 01:01:44,965
Hao. (Καλό)
354
01:01:57,560 --> 01:02:01,963
Πού πήγαν όλα στραβά;
355
01:02:06,800 --> 01:02:08,086
Hao. (Καλό)
Hao. (Καλό)
356
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
Γιατί μου ζήτησες τα χρήματα;
357
01:02:32,680 --> 01:02:34,170
Έλεγες ναι.
358
01:02:35,480 --> 01:02:36,891
Όχι, δεν το έκανα.
359
01:02:38,280 --> 01:02:39,850
χαμογελούσες.
360
01:02:42,840 --> 01:02:45,366
Όχι, δεν χαμογέλασα.
361
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
Χαμογέλασες.
362
01:02:49,880 --> 01:02:51,291
Όχι.
363
01:02:51,640 --> 01:02:53,085
Ναι, το έκανες.
364
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
- Όχι.
- Ναι.
365
01:02:59,520 --> 01:03:01,045
- Όχι.
- Ναι.
366
01:03:01,720 --> 01:03:03,051
- Όχι.
- Ναι.
367
01:03:07,200 --> 01:03:08,281
Όχι.
368
01:03:10,520 --> 01:03:11,726
Ωραία.
369
01:03:29,200 --> 01:03:30,531
Γειά σου.
370
01:03:40,360 --> 01:03:41,566
Που είσαι;
371
01:05:08,040 --> 01:05:09,530
Ευχαριστώ για σήμερα.
372
01:05:13,000 --> 01:05:19,201
Πόσο χρεώνετε συνήθως
να περάσεις μια μέρα με κάποιον.
373
01:05:31,360 --> 01:05:35,604
Μου χρωστάς $30,
πόσα μείον αυτό;
374
01:05:38,320 --> 01:05:39,685
Εδώ είναι $10 περισσότερα.
375
01:06:01,440 --> 01:06:04,649
Περίμενε εδώ.
Μόλις μισή ώρα.
376
01:06:06,920 --> 01:06:07,887
Όχι.
377
01:06:07,880 --> 01:06:09,803
Θα επιστρέψω πολύ γρήγορα.
378
01:06:09,800 --> 01:06:11,723
Όχι, δεν θα είμαι εδώ.
379
01:06:12,400 --> 01:06:13,731
ξέρω.
380
01:06:16,480 --> 01:06:17,925
Τι ξέρεις;
381
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
Ότι δεν θα είσαι εδώ.
382
01:07:03,120 --> 01:07:04,610
Ω, ήρθες.
383
01:07:06,440 --> 01:07:07,965
Ήρθες πραγματικά.
384
01:07:15,800 --> 01:07:18,201
Εδώ είναι.
385
01:07:20,320 --> 01:07:22,448
Ο άντρας σου με ψάχνει.
386
01:07:23,320 --> 01:07:24,685
ξέρω.
387
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
Μην ανησυχείς.
388
01:07:27,320 --> 01:07:31,564
Μπορεί να φαίνεται τρομακτικό
αλλά είναι καλός άνθρωπος.
389
01:07:35,760 --> 01:07:37,888
Είπε ότι θα με σκοτώσει.
390
01:07:43,360 --> 01:07:46,170
Ας μείνουμε μαζί.
391
01:07:48,320 --> 01:07:50,482
Ξέρεις ότι έχω πολλά λεφτά.
392
01:07:51,280 --> 01:07:55,080
Αρκετά για να σε βοηθήσουν
στήσει ένα εστιατόριο.
393
01:07:57,920 --> 01:08:00,491
Γιατί δεν τρέχουμε μαζί;
394
01:08:02,680 --> 01:08:03,886
Πρέπει να ξεκινήσω.
395
01:08:04,600 --> 01:08:06,011
Πάρε τα λεφτά.
396
01:08:13,720 --> 01:08:16,371
Τώρα σε είδα, είμαι χαρούμενος.
397
01:08:18,080 --> 01:08:19,570
ξέρω.
398
01:08:23,800 --> 01:08:25,643
Πάρε τα λεφτά.
399
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Πάω.
400
01:09:04,040 --> 01:09:05,405
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
401
01:09:13,200 --> 01:09:16,090
Θα ήταν καλό
αν μείνουμε μαζί, ηλίθιοι.
402
01:09:16,920 --> 01:09:18,445
Είσαι ηλίθιος.
Το ξέρεις αυτό;
403
01:09:24,080 --> 01:09:27,482
Εντάξει. Αντίο.
404
01:12:21,280 --> 01:12:23,931
Μαμά, το θυμάσαι αυτό;
405
01:12:34,680 --> 01:12:36,762
Με δίδαξες όταν ήμουν νέος.
406
01:12:37,280 --> 01:12:38,964
Αλλά δεν είμαι καλός όπως εσύ.
407
01:12:45,880 --> 01:12:47,211
Τι πιστεύεις;
408
01:12:51,480 --> 01:12:53,005
Δεν είναι καλό;
409
01:12:55,520 --> 01:12:56,601
μαμά.
410
01:12:59,640 --> 01:13:01,369
Α, ξέχασα.
411
01:13:21,480 --> 01:13:25,565
Μαμά, βλέπεις;
412
01:13:28,240 --> 01:13:29,366
Εδώ.
413
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
Βλέπω;
414
01:13:31,840 --> 01:13:34,889
Μπορείτε να δείτε χωρίς τα γυαλιά σας;
415
01:13:35,160 --> 01:13:36,207
Εδώ.
416
01:13:38,000 --> 01:13:40,924
Εδώ μένω τώρα.
417
01:13:45,160 --> 01:13:46,969
Ο καιρός είναι πολύ καλός εκεί.
418
01:14:16,800 --> 01:14:18,325
Μην ανησυχείς για μένα.
419
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
Συγγνώμη... ποιος μπορεί να είσαι;
420
01:16:40,400 --> 01:16:41,640
Ένας φίλος.
421
01:16:42,360 --> 01:16:43,521
Σας ευχαριστώ.
422
01:17:44,560 --> 01:17:45,721
μπράβο...
423
01:17:49,960 --> 01:17:53,123
- Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.
- Όλα έγιναν, ναι;
424
01:17:53,120 --> 01:17:54,281
Ναί.
425
01:17:55,440 --> 01:17:56,851
Ευχαριστώ, Άννα.
426
01:17:58,920 --> 01:18:02,003
Μην ανησυχείτε για το μερίδιό σας.
427
01:18:02,120 --> 01:18:03,087
Γιάννης.
428
01:18:03,440 --> 01:18:04,521
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
429
01:18:05,680 --> 01:18:07,011
πρέπει να πάω.
430
01:18:13,240 --> 01:18:14,969
Με τη μαμά να έφυγε...
431
01:18:14,960 --> 01:18:18,043
Πρέπει να μιλήσουμε για το εστιατόριο.
432
01:18:18,280 --> 01:18:22,126
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να πάρουμε τα μισά,
δεν θα έπρεπε;
433
01:18:22,280 --> 01:18:25,887
καταλαβαίνω.
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά.
434
01:18:26,200 --> 01:18:28,009
Τι άλλη ώρα;
435
01:18:28,360 --> 01:18:31,125
Είναι πάντα στην ώρα σου.
436
01:18:31,120 --> 01:18:34,044
Πρέπει να ακολουθήσω το πρόγραμμά σου;
437
01:19:09,240 --> 01:19:10,401
Σας ευχαριστώ.
438
01:19:31,880 --> 01:19:33,803
Αννα. Γεια.
439
01:19:34,680 --> 01:19:36,284
Μπορώ να κάτσω εδώ;
440
01:19:38,200 --> 01:19:39,361
Σας ευχαριστώ.
441
01:19:44,920 --> 01:19:49,881
Άννα, λυπάμαι πραγματικά
για την απώλεια σου.
442
01:19:53,880 --> 01:19:55,120
Σας ευχαριστώ.
443
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Γεια.
- Γεια.
444
01:20:03,400 --> 01:20:05,801
Ο Γουάνγκ Τζινγκ. Έλα εδώ.
445
01:20:12,720 --> 01:20:17,487
Α, λοιπόν, γνώρισες την Άννα.
Καλό.Καλό.
446
01:20:27,640 --> 01:20:31,201
Λοιπόν... εγώ...
Εγώ και η Άννα είμαστε...
447
01:20:31,880 --> 01:20:34,451
Ναι, την Άννα την ήξερα
όταν ήταν απλώς μικρό κορίτσι.
448
01:20:34,560 --> 01:20:38,360
Και... ήταν τόσο έξυπνο κορίτσι,
πήρε αγγλικά αμέσως,
449
01:20:38,360 --> 01:20:39,441
δεν το έκανες Άννα;
450
01:20:42,240 --> 01:20:44,447
Στην πραγματικότητα, δούλευε
σε αυτό το εστιατόριο.
451
01:20:44,640 --> 01:20:47,610
Και όταν έμπαιναν οι πελάτες,
θα ζητούσαν μόνο την Άννα.
452
01:20:47,600 --> 01:20:49,841
Μέσα σε λίγους μήνες
δούλευε τον πάγκο.
453
01:20:49,840 --> 01:20:51,842
Ξέρεις,
για να της μιλήσουν όλοι.
454
01:20:54,520 --> 01:20:56,648
Άννα, πώς είναι η Κίνα αυτές τις μέρες;
455
01:20:58,000 --> 01:21:00,162
Έχετε πάει εκεί
για λίγο, σωστά;
456
01:21:04,960 --> 01:21:10,490
Ναί.
Είναι... έφυγε.
457
01:21:15,440 --> 01:21:19,286
Και ήρθες
μαζί της από Κίνα;
458
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
Ναί.
459
01:21:24,800 --> 01:21:26,245
Πώς είναι λοιπόν εκεί;
460
01:21:29,440 --> 01:21:32,967
Ξέρετε, η οικονομία,
δεν είναι τόσο καλό.
461
01:21:33,320 --> 01:21:37,882
Λοιπόν, λίγο δύσκολο.
Αλλά το εστιατόριο μας, τα πάει πολύ ωραία.
462
01:21:39,160 --> 01:21:42,687
Όλοι θέλουν την Άννα.
Όλοι ζητούν την Άννα.
463
01:21:43,000 --> 01:21:45,810
Είναι περίεργοι.
Πολύ περίεργο.
464
01:21:46,320 --> 01:21:48,163
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
465
01:21:48,160 --> 01:21:50,925
Αλλά μερικές φορές,
οι περίεργοι άνθρωποι είναι καλοί.
466
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
Δεν ξέρω γιατί
αλλά μου αρέσουν οι περίεργοι άνθρωποι.
467
01:22:00,680 --> 01:22:01,488
Συγνώμη.
468
01:22:07,000 --> 01:22:07,887
Σας ευχαριστώ.
469
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
Εμείς...
470
01:22:24,520 --> 01:22:27,729
Ναι, θα πάμε
παντρευτείτε σύντομα.
471
01:22:28,680 --> 01:22:30,170
Πραγματικά;
472
01:22:30,280 --> 01:22:31,406
Ναί.
473
01:22:31,400 --> 01:22:34,051
Στην Κίνα, με τον κινέζικο τρόπο.
474
01:22:34,680 --> 01:22:40,483
Μετά θέλω να παντρευτώ ξανά
στην Αμερική, με τον αμερικανικό τρόπο.
475
01:22:44,560 --> 01:22:46,085
Συγχαρητήρια.
476
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
Σας ευχαριστώ.
477
01:22:49,920 --> 01:22:51,081
Ο Γουάνγκ Τζινγκ.
478
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
Άννα, μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ;
479
01:23:03,440 --> 01:23:04,487
Συγνώμη.
480
01:23:11,960 --> 01:23:14,566
Νομίζω ότι ακούω τον Liang Liang
Θα επιστρέψω αμέσως.
481
01:23:14,560 --> 01:23:15,641
Εντάξει.
482
01:23:25,080 --> 01:23:26,286
Ποιος είσαι;
483
01:23:27,600 --> 01:23:30,763
Ναι, είμαι με την Άννα από την Κίνα.
Έχουμε ένα εστιατόριο...
484
01:23:30,760 --> 01:23:33,525
Όχι, ποιος είσαι;
485
01:23:39,720 --> 01:23:41,484
Την ήξερες από πριν;
486
01:23:42,760 --> 01:23:44,285
Ή μόλις τη γνώρισες;
487
01:23:52,440 --> 01:23:56,570
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πειράζει,
γιατί δεν το κάνω, δεν μου αρέσεις καθόλου.
488
01:24:05,560 --> 01:24:07,085
Μην τα βάζεις με την Άννα.
489
01:24:07,800 --> 01:24:09,643
Είχε μια πολύ δύσκολη ζωή.
490
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Άρα δεν σε χρειάζεται
για να το κάνει πιο δύσκολο.
491
01:24:14,480 --> 01:24:15,925
Καταλαβαίνετε;
492
01:24:19,320 --> 01:24:21,004
Μην παίζετε παιχνίδια.
493
01:24:24,160 --> 01:24:26,128
Γιατί να μην παίξετε παιχνίδια;
494
01:24:30,360 --> 01:24:32,010
Τα παιχνίδια είναι διασκεδαστικά.
495
01:24:32,480 --> 01:24:34,164
Την κάνουν να γελάει.
496
01:24:34,360 --> 01:24:36,124
Την κάνεις να γελάει;
497
01:24:37,600 --> 01:24:39,921
Εντάξει, δεν ξέρεις
αυτό που λες.
498
01:24:40,280 --> 01:24:41,645
Προφανώς δεν ξέρεις τίποτα.
499
01:24:41,640 --> 01:24:43,324
Δεν ξέρω.
500
01:24:45,040 --> 01:24:46,530
Γιατί πρέπει να ξέρω;
501
01:24:46,640 --> 01:24:48,130
Εντάξει, φτάνει.
502
01:24:50,000 --> 01:24:51,411
Δεν τελειώσαμε.
503
01:24:59,440 --> 01:25:00,043
Όχι, όχι, όχι, όχι
504
01:25:00,040 --> 01:25:01,451
Τίποτα.
505
01:25:03,000 --> 01:25:03,762
Τι συνέβη;
506
01:25:03,760 --> 01:25:04,761
Συγνώμη.
507
01:25:05,120 --> 01:25:06,007
Εντάξει;
508
01:25:06,880 --> 01:25:07,881
Είμαι καλά.
509
01:25:08,400 --> 01:25:09,287
Τι είναι αυτό;
510
01:25:09,720 --> 01:25:11,131
Ηρεμώ.
511
01:25:14,960 --> 01:25:18,407
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
512
01:25:23,200 --> 01:25:24,611
Τι κάνεις εδώ;
513
01:25:27,120 --> 01:25:28,724
Τι θέλεις μαζί της;
514
01:25:29,280 --> 01:25:30,725
Δείξε μας λίγο σεβασμό.
515
01:25:33,880 --> 01:25:37,407
Μη χαμογελάς.
Δεν μου αρέσει το χαμόγελό σου.
516
01:25:37,960 --> 01:25:41,328
Από εδώ και πέρα,
χαμογελάς, πεθαίνεις.
517
01:25:44,720 --> 01:25:46,722
Χωρίστε το εσείς οι δύο!
518
01:25:52,880 --> 01:25:54,211
Τι κάνεις;
519
01:26:09,920 --> 01:26:11,843
Αυτός ο άντρας χρησιμοποίησε το πιρούνι μου.
520
01:26:12,640 --> 01:26:17,089
Και δεν λυπάται καν.
Πιστεύετε ότι είναι σωστό;
521
01:26:19,280 --> 01:26:23,365
Χρησιμοποίησε το πιρούνι μου.
Το πιρούνι μου!
522
01:26:41,840 --> 01:26:43,285
Wang Jing!
523
01:26:48,960 --> 01:26:50,803
Γιατί χρησιμοποίησες το πιρούνι του;
524
01:26:58,840 --> 01:27:02,322
Πες μου γιατί,
γιατί χρησιμοποίησες το πιρούνι του;
525
01:27:02,320 --> 01:27:04,607
Γιατί χρησιμοποίησες το πιρούνι κάποιου άλλου;
526
01:27:05,000 --> 01:27:08,322
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη ακόμα κι αν
το έκανες χωρίς να το ξέρεις.
527
01:27:08,320 --> 01:27:09,651
Ξέρεις;
528
01:27:11,160 --> 01:27:13,845
Γιατί; Πες μου.
Γιατί χρησιμοποίησες το πιρούνι του;
529
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
Γιατί χρησιμοποίησες το πιρούνι του;
530
01:27:15,520 --> 01:27:16,965
Πες μου.
531
01:27:16,960 --> 01:27:19,361
Είναι δικό του.
532
01:27:19,360 --> 01:27:20,805
Όχι δικό σου.
533
01:27:21,800 --> 01:27:24,326
Γιατί; Γιατί;
534
01:27:44,880 --> 01:27:47,850
Είμαι - λυπάμαι.
535
01:27:57,720 --> 01:27:59,768
Λυπάμαι, είμαι...
536
01:29:46,640 --> 01:29:47,766
Όχι.
537
01:29:48,720 --> 01:29:50,165
Για να θυμάστε.
538
01:29:51,960 --> 01:29:53,724
Έχω πολλά ρολόγια.
539
01:30:00,120 --> 01:30:01,326
Αντίο.
540
01:31:56,720 --> 01:31:57,846
Γειά σου;
541
01:32:01,840 --> 01:32:05,287
Ω, λυπάμαι.
Λάθος μου.
542
01:32:07,120 --> 01:32:09,122
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
543
01:32:23,440 --> 01:32:25,090
Μου αρέσει το χαμόγελό σου.
544
01:32:30,080 --> 01:32:32,242
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Χουν.
545
01:32:36,880 --> 01:32:38,564
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η Άννα.
546
01:32:41,480 --> 01:32:44,290
Είμαι εδώ από την Κορέα
να ανοίξει ένα εστιατόριο.
547
01:32:44,400 --> 01:32:45,731
Τι γίνεται με εσάς;
548
01:32:46,600 --> 01:32:53,210
Είμαι σε διακοπές.
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στην Κίνα.
549
01:32:54,960 --> 01:32:57,850
Έχω ένα κομμωτήριο εκεί.
550
01:32:57,920 --> 01:33:00,810
Ω, χρειάζομαι ένα κούρεμα.
551
01:33:02,160 --> 01:33:04,527
Ναι, χρειάζεσαι ένα.
552
01:33:13,360 --> 01:33:18,446
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καθένας. πρόκειται να
κατασκηνώστε εδώ μέχρι να σηκωθεί λίγο η ομίχλη.
553
01:33:18,520 --> 01:33:19,931
Θα μπορούσε να είναι λίγο
554
01:33:19,920 --> 01:33:24,369
Λοιπόν, πάρτε έναν καφέ,
τεντώστε τα πόδια σας, οτιδήποτε.
555
01:33:45,360 --> 01:33:47,408
Αριθμός CDCR και τοποθεσία.
556
01:33:47,480 --> 01:33:52,805
Κρατούμενος 2537,
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.
557
01:33:53,600 --> 01:33:54,761
Εντάξει.
558
01:34:30,920 --> 01:34:34,766
Γεια σας. Γειά σου;
559
01:34:40,480 --> 01:34:41,641
Γειά σου;
560
01:35:15,560 --> 01:35:18,166
Σε έφερα εδώ
γιατί ήθελα να σε γνωρίσω.
561
01:35:19,480 --> 01:35:25,726
Ήθελα λοιπόν να μάθω γιατί ξοδεύω χρόνο
μαζί σου έκανε τη γυναίκα μου τόσο ευτυχισμένη.
562
01:35:28,680 --> 01:35:30,011
Τι έκανες;
563
01:35:38,320 --> 01:35:40,004
Μόλις μιλήσαμε.
564
01:35:43,640 --> 01:35:46,291
Μόλις μίλησε.
Αυτό είναι;
565
01:36:02,400 --> 01:36:04,084
Γιατί τη σκότωσες;
566
01:36:09,400 --> 01:36:11,289
Γιατί της το έκανες αυτό;
567
01:36:12,920 --> 01:36:14,410
Πού είναι το Ok-ja;
568
01:36:25,840 --> 01:36:27,524
Της πήρες χρήματα,
569
01:36:28,680 --> 01:36:31,923
και πήγες στο δωμάτιό της
και τη σκότωσες.
570
01:36:50,840 --> 01:36:53,241
Οι μπάτσοι ξέρουν.
Είναι στο δρόμο τους.
571
01:36:53,920 --> 01:36:56,571
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω
πριν φτάσουν εδώ.
572
01:36:57,720 --> 01:36:59,324
Ήθελα να γνωρίσω...
573
01:37:03,240 --> 01:37:07,484
Ήθελα να γνωρίσω τον άντρα
τον οποίο ερωτεύτηκε η γυναίκα μου.
574
01:38:02,560 --> 01:38:05,291
Γεια.
Αυτό Ok-Ja
575
01:38:05,760 --> 01:38:08,730
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Σας ευχαριστώ.
576
01:41:52,720 --> 01:41:56,725
Θα σε δω εδώ
όταν βγεις έξω.
577
01:42:53,680 --> 01:42:55,045
Ελάτε όλοι.
578
01:42:55,680 --> 01:42:57,887
Πάμε στο λεωφορείο!
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
579
01:49:04,360 --> 01:49:05,646
Γεια σου.
580
01:49:11,920 --> 01:49:13,888
Έχει περάσει πολύς καιρός,
581
01:49:18,440 --> 01:49:19,805
ε;